Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

194 Крюками принялись их вынимать

Из той смолы, которая клубилась,

Не уставая тело их сжигать…

197 Но мы ушли. Что далее свершилось,

Попали ль бесы на берег опять

И чем в смоле борьба их заключилась —

199 Не ведал я и не желал узнать.

Песня двадцать третья

Новый ужас Данте, преследуемого бесами. Лицемеры в свинцовых рясах. Вергилий узнает обман демонов и с гневом уходит.

1 В безмолвии и стражей не прикрыты,

Мы шли одни: учитель впереди,

Я сзади шел. Так братья минориты

4 Свершают путь. В моей груди

Еще был страх: чертей двух столкновенье,

Оставшихся за нами назади,

7 Напомнило мне басню о сраженье

Лягушки с крысой{125}. Истинно я мог

Меж ними провести свое сравненье.

10 Две ссоры те, их даже эпилог

Между собой похожи чрезвычайно.

Чем больше я их сравнивал в тот срок,

13 Тем более пугался не случайно,

И наконец удвоился мой страх,

И про себя тогда я думал тайно:

16 «Лишь из-за нас сейчас поверглись в прах

Два демона, – они должны взбеситься

И демонское бешенство в чертях

19 На нас одних должно теперь излиться.

Что, если эта шайка бесенят

За нами с диким воплем устремится?

22 Как зайцев псы голодные травят,

Они нас разорвут теперь на части».

И, трепетный кругом бросая взгляд,

25 Я сознавал весь ужас той напасти,

И дыбом встали волосы мои.

Таить ту мысль во мне не стало власти.

28 Я прошептал: «Учитель, помяни

Мои слова: нам следует укрыться

От демонской погони, иль они

31 Догонят нас… Нам медлить не годится…

Мне чудится уже их адский рев,

И голова моя при том вскружится…»

34 Учителя ответ мне был готов:

«Как зеркало в себе все отражает,

Так точно отражается без слов

37 Во мне твой дух, и ум мой постигает

Все то, о чем ты думаешь, мой сын.

Поверь, меня в час этот занимает

40 Мысль точно та же; вывод лишь один

Я сделаю без опасенья

Из наших дум. Когда мы со стремнин

43 Вон той скалы сойдем без затрудненья

В другой вертеп, то ты и я спасен,

И бесов нам не страшно исступленье».

46 Едва о том сказать успел мне он,

Как я увидел демонов; летели

Они на нас, и только горный склон

49 Нас разделял, и в воздухе шумели

Их крылья черные. В тот самый миг,

Как ночью мать, вскочившая с постели,

52 И слыша вкруг тревоги общий крик,

Из колыбели сына вырывает

И с быстротой – страх матери велик, —

55 Боясь пожара, с сыном убегает,

Едва прикрывши тела наготу,

И лишь к груди ребенка прижимает,

58 Так и меня схватил в минуту ту

Наставник мой и на спине скатился

Он со скалы, прижавши на лету

61 Меня к себе. Под мельницей крутился

Едва ль поток когда-нибудь быстрей

Того прыжка, с которым вниз стремился

64 Вергилий с тяжкой ношею своей,

Меня, как сына, к сердцу прижимая,

Меня, как сына милого, спасая

67 От дьявольских ударов и когтей.

На дно вертепа только мы спустились,

Как на скале над головой моей

70 Крылатые гонители явились…

Но уже во мне боязнь тогда прошла…

Из пятого вертепа не решились

73 Они за нами гнаться: та скала

Дальнейший путь вперед им преграждала: