Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

Перед поэтами проносится призрак Мирры. Тень Джианни Скикки бросается на алхимика Капоккио и низвергается с ним на дно вертепа. Другие призраки и упрек Вергилия.

1 Когда на племя фивское была

Разгневана Юнона за Семелу{175}

И в месть свой гнев ужасный облекла,

4 Тогда Юноной страшному уделу

Афамас обречен был. До того

Юнона обезумила его,

7 Что он, жену увидя, у которой

В тот час два сына были на руках,

К ней подбежал, с одной его опорой

10 Безумство было, – крикнув: «О, в сетях

Сейчас поймаю с львятами я львицу!..»

Потом с зловещим бешенством в глазах

13 Он кверху поднял грозную десницу,

Леарха сына за ноги схватил,

Швырнул его он кверху, словно птицу,

16 И об утес несчастного разбил,

А мать с другим ребенком утопилась…

Когда величье Трои закатилось,

19 И царь, и царство в сумраке могил

Нашли покой, тогда в плену скиталась

Несчастная, лишенная всех сил,

22 Гекуба и слезами заливалась

О смерти Поликсены{176}, и потом,

Когда в слезах на берегу морском

25 Она труп Полидора отыскала,

То ярость в ней такая началась,

Что, словно пес, Гекуба лаять стала;

28 От горести рассудок в ней угас.

Но никогда фивяне иль трояне,

В которых кровь от бешенства зажглась,

31 В дни мирные, или в военном стане,

Жестоки столько не были, людей

Так не терзали люто, как зверей,

34 Подобно двум свирепым привиденьям,

Которые – забыть их не могу —

Крутились перед нами с озлобленьем,

37 Кусались, словно вепри на бегу.

Вот тень одна мгновенно наскочила

На Капоккио, зá шею схватила

40 Противника, согнув его в дугу,

И, бороня им землю, потащила

Его с собой. Тогда проговорила

43 Тень аретинца мне: «Смотри ты: вот

Джианни Скикки{177} бешеный промчался;

Он в ярости других теней грызет».

46 «Пусть дух другой, – тогда я отозвался, —

Тебя, как эта тень, не загрызет;

Но чей же призрак это?» И дает

49 Мне тень ответ: «То Мирры похотливой

Преступная и грязная душа.

Она к отцу любовью нечестивой

52 Пылала, в тайных помыслах греша.

Но чтоб отец с ней разделить мог ложе,

Она меняла вид свой, уничтожа

55 Все прежние черты свои, как тот

Свирепый дух, который уже скрылся.

Плененный кобылицей, без хлопот

58 Он получить за то ее решился,

Что принял вид Донати, сочинил

Духовную и мертвым притворился.

61 За тот подлог коня он получил».

Когда две тени бешеные скрылись,

Свои глаза туда я устремил,

64 Где новые преступники роились.

И я одним из них был поражен,

Так что невольно очи опустились.

67 Похож бы был на лютню очень он,

Когда б из бедер ноги не торчали.

Он страшной водяной был отягчен,

70 И эти ноги чуть его держали;

Раздутостью пугал его живот.

Стонала тень от жажды и печали,

73 И, словно пасть, она открыла рот:

«О, вы, вы, избежавшие страданья,

Которое в вертепе адском жжет,

76 Прошу вас, обратите же вниманье

Вы на меня, – так говорил дух нам,

Я знаменитый мастер был, Адам{178}.

79 Огромное имел я состоянье.

Не знал забот, не понимал нужды,

А здесь в Аду одно мое желанье:

82 Желаю каплю только я воды.

В моем уме всегда одна картина: