Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

196 «Теперь покинем мы ужасный лес.

Не отставать за мною ты старайся

Вдоль берега… огонь его исчез.

199 Ты ног своих обжечь не опасайся».

Песня пятнадцатая

Поэты проходят по каменным переходам Флегетона. Навстречу им попадается Брунетто Латини, бывший учитель Данте, которому он предсказывает славу и несчастья.

1 По каменному берегу мы шли.

Над пропастью, как облака, вставали

Густые испарения вдали

4 И пламя то мгновенно поглощали,

Которое дождем лилось в поток.

Как против волн плотины воздвигали

7 Во Фландрии, – напор их был жесток —

Меж Бригге и Кадзантом{81}, или точно

На Бренте{82}, часто, полные тревог,

10 Падуи обитатели нарочно

Окопами спасали города

И замки все, построенные прочно,

13 Так зодчий Ада создал навсегда

Плотину вдоль печального потока,

Хотя не так обширна и горда

16 Она на вид… Оставили далеко

Мы за собой зловещий, темный бор:

Когда б назад мы устремили око,

19 То леса не заметил бы наш взор.

Толпа теней навстречу нам попалась.

Как в поздний час, когда ночной дозор

22 Начнет луна, прохожему случалось

Внимательно смотреть на нас сквозь мглу,

Что над землей туманом расстилалась,

25 Иль как портной, вдевающий в иглу

Нить тонкую, прищуря глаз единый,

Когда сидит с работой он в углу, —

28 Так точно, тихо шествуя долиной,

Смотрели зорко призраки на нас.

Вдруг тень одна с какой-то странной миной

31 Воскликнула, невольно ухватясь

Своей рукой за плащ мой: «Что за чудо!»

И от меня не отводила глаз.

34 Обожжено, измучено и худо

Лицо той тени было, но узнать

Успел знакомый образ я, покуда

37 Тень продолжала за полу хватать

Меня рукой. «Брунетто{83}, вы ли это?» —

Тень грешника я начал вопрошать.

40 И отвечал с мольбою мне Брунетто:

«Мой милый сын! Прошу я об одном,

Коль стою я участья и привета:

43 Умерим шаг и дальше отойдем

От призраков». И отвечал я тени:

«Отказывать вам не могу я в том

46 И, если вы хотите, на мгновенье

Могу теперь присесть я подле вас,

Когда на это даст мне позволенье

49 Мой спутник, помогавший мне не раз».

«О, сын мой, – он ответил, – ожидает

Столетняя беда того из нас,

52 Кто на пути ужасном отдыхает,

И пролежит за это он сто лет

Под тем дождем, который сожигает;

55 За медленность для нас спасенья нет.

Иди же ты вперед своей дорогой,

И за тобой отправлюсь я вослед,

58 Чтоб вновь потом с уныньем и тревогой

Пристать к толпе измученных теней,

Не ведавших конца их кары строгой».

61 Я не посмел сойти с тропы моей,

Чтобы идти с несчастной тенью рядом,

И шел вперед дорогою своей.

64 С опущенным в задумчивости взглядом

Спросила тень: «Как ты сюда попал,

Когда еще не поглощен ты Адом?

67 И кто тебе путь в Тартар указал?»

«Там, на земле, где блещет свет доныне,

Я заплутался, – так я отвечал, —

70 В одной глухой, таинственной долине,

Хотя еще пути земного срок

Не перешел. Уже хотел в кручине

73 Вчера поутру я идти назад,

Как пред собой увидел мудреца я,

И с ним тогда, не побоясь преград,

76 Ужасные картины созерцая,

Я двинулся по этому пути».