Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)

РАЙСА. Наша больница известна тем, что человека здесь принимают всерьез. Молодой он или старый, мужчина или женщина, здоровый или больной, черный, белый, коричневый, синий – все равно. Здесь человеку смотрят в глаза и спрашивают, что его беспокоит. И если даже человек не отвечает, если средств нашего несовершенного, отчужденного языка недостаточно, чтобы выразить подлинные ощущения его тела, его глаза все же ответят. Знающий врач – а здесь работают только такие – может прочитать в них ответ: «Подагра». Или «уретрит». Или «опоясывающий лишай». Или «пограничное состояние психики». Обязательное условие всего этого – чтобы с пациентом встречались, так сказать, с глазу на глаз. Независимо от возраста, личности, общественного положения человек может всегда прийти к нам, и здесь он знает, что его примут. Правда, ему придется инвестировать в это чуть больше средств, чем где-нибудь в другом месте. Ну и что с того? Самое важное, наверно, что пациент получит то, что ему нужно. И если тут время от времени приходится немного растягивать границы диагноза, если порой навесишь на какую-нибудь болячку более подходящий ей сейчас ярлычок, то, наверно, это не так уж серьезно. Ведь самое важное, что пациент уходит с облегчением обратно домой к семье и своим любимым, которые все-таки есть самое важное в этом мире.

ЛОУНА. А потом, когда она заболеет по-настоящему, таблетки уже не помогут?

РАЙСА. В этой стране никто не страдает ничем иным, кроме печали и старости, а ни от того ни от другого антибиотики не помогают. Пойдешь на обед?

11

Хор пострадавших от несправедливости мира

Пострадавшие от несправедливости вместе со своими потенциальными коллегами исполняют перед Лоуной танец.

12

Лоуна VIII: Влюбленность

ЛОУНА. Добрый день.

АРГАНЕТТА. Это опять вы? А где тот другой доктор?

ЛОУНА. Моя сестра не работает.

АРГАНЕТТА. Я хочу поменять врача.

ЛОУНА. Я сегодня работаю одна.

АРГАНЕТТА. Я приду завтра снова.

ЛОУНА. Я и завтра буду работать одна.

АРГАНЕТТА. Тогда послезавтра.

ЛОУНА. Корпоративная оздоровительная поездка. Моя сестра и все остальные до конца недели в Аливиасакка набираются сил и играют в городки. Я же, как человек бессемейный, согласилась подежурить в больнице.

АРГАНЕТТА. Что же мне делать?

ЛОУНА. Где болит?

АРГАНЕТТА. Вас это не интересует.

ЛОУНА. Да скажите уж.

АРГАНЕТТА (собирается уходить). Не скажу. До свидания.

ЛОУНА. У меня для вас есть диагноз.

АРГАНЕТТА. Правда?

ЛОУНА. У вас налицо все симптомы. Нервозное поведение, мигающие глаза, нелогичные действия…

АРГАНЕТТА. Какого заболевания?

ЛОУНА. Горящие щеки, дрожащие колени. (Втягивает носом воздух.) Сильный аромат…

АРГАНЕТТА. Что за болезнь? Что?

ЛОУНА. Девушка, вас мучает любовная колика.

АРГАНЕТТА. Простите, как?

ЛОУНА. Любовная колика. К сожалению, распространенное и широко известное заболевание, по-латыни Amororum faltarum. В качестве побочных симптомов и осложнений часто выступают колика нежности, колика внимания, колика ревности, иногда даже поцелуйная болезнь. Чрезвычайно опасный и трудно излечимый недуг.

АРГАНЕТТА. Вы насмехаетесь надо мной.

ЛОУНА. Вовсе нет. Практический опыт лечения, к сожалению, не очень ободряющий. Однако разрабатываются новые мази, и на них возлагают большие надежды. Даже есть мнение, что эта отрасль станет новым мотором для экономики Финляндии в будущем десятилетии, между нами говоря.

АРГАНЕТТА. Зачем вы меня дразните?

ЛОУНА. Я не дразню вас.

АРГАНЕТТА. Правда?

ЛОУНА. Я совершенно серьезно.

АРГАНЕТТА. Правда?

ЛОУНА. Правда.

АРГАНЕТТА. Чего же вы ждете? Поцелуйте меня.

ЛОУНА. Простите, как?

АРГАНЕТТА. Что это за больница такая, где пациенту приходится силой вырывать из врачей лечение? Поцелуйте меня. Сейчас же.