Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)

Лоуна VII: Ипохондричка

Пострадавшие от несправедливости переселились вместе с Лоуной в приемный покой. Узник совести маниакально роется в карточках пациентов и других документах. Мать, оставшаяся в пекле войны, развела костер, в котором сжигает разбрасываемые Узником совести документы.

Животы изголодавшихся детей еще более вспучились по сравнению с предыдущей сценой.

Входит Арганетта.

АРГАНЕТТА. Здравствуйте.

ЛОУНА. Добрый день.

АРГАНЕТТА. Ухо болит.

ЛОУНА. Угу. Вы можете описать характер боли?

АРГАНЕТТА (несколько мгновений размышляет, затем говорит). Словно армада военных оркестров, не евши четыре дня, наяривает там вальс «Лесные цветы».

Лоуна бросает взгляд на Арганетту, осматривает ей ухо.

ЛОУНА. Выглядит неплохо.

АРГАНЕТТА. Выглядит?

ЛОУНА. Выглядит.

АРГАНЕТТА. Нога тоже болит.

ЛОУНА. В каком месте?

АРГАНЕТТА. В пальце.

ЛОУНА. Можете описать боль?

АРГАНЕТТА (размышляет несколько мгновений). Словно постоянный стук лакированной туфельки по холодному каменному полу школы.

ЛОУНА. Вы не могли бы снять туфли и чулки? Выглядит неплохо.

АРГАНЕТТА. Выглядит?

ЛОУНА. Выглядит.

АРГАНЕТТА. А здесь?

ЛОУНА. А там еще что?

АРГАНЕТТА. Под мышкой ломит.

ЛОУНА. Слушайте-ка.

АРГАНЕТТА. Дайте что-нибудь.

ЛОУНА. Что?

АРГАНЕТТА. Что-нибудь. Антибиотики. Капсулы с микроэлементами. Масло энотеры. Дурман-траву.

ЛОУНА. От какой хвори?

АРГАНЕТТА. Я больна.

ЛОУНА. Вы не больны.

АРГАНЕТТА (с достоинством). Вы этого не знаете.

ЛОУНА. Знаю.

АРГАНЕТТА. Вы вовсе не знаете столько, сколько думаете.

ЛОУНА. Кое-что я все-таки знаю.

АРГАНЕТТА. И что же?

ЛОУНА. Что вы здоровы как бык. Щечки у вас розовые, а кожа сияет как перламутр, ваш стан строен, как стан молодого человека, который никогда даже не голодал. Ваши волосы блестят, как расплавленное золото, и тон ваших теней для век идеально сочетается с фурнитурой на ремешке вашей сумочки. Нет, вы ни в коем случае не больны, максимум —

АРГАНЕТТА. Хватит! Я хочу курс лечения антибиотиками!

ЛОУНА. Но я вам его не пропишу.

АРГАНЕТТА. Я сделаю заявление о врачебной ошибке.

ЛОУНА. Вот как.

АРГАНЕТТА. Вас выгонят.

ЛОУНА. Моя сестра – владелица этой больницы, а у нас родственная солидарность.

АРГАНЕТТА. Рецепт сюда!

РАЙСА (заглядывает в дверь). Все в порядке?

АРГАНЕТТА. Она даже не смотрит!

РАЙСА. Лоуна, в чем вопрос?

АРГАНЕТТА. Не соглашается прописать курс лечения.

Райса выписывает Арганетте рецепт.

РАЙСА. Вот, пожалуйста.

АРГАНЕТТА. Спасибо.

РАЙСА. До свидания.

АРГАНЕТТА (Лоуне). А пошли вы!

Арганетта уходит.

РАЙСА. Лоуна, послушай.

ЛОУНА. Что?

РАЙСА. Я знаю, что у тебя высокие принципы, и я уважаю тебя за это. Но вот если из моей больницы начнет распространяться такой слух, что пациентов здесь не принимают всерьез, то это будет действительно плохо для нас всех, и не в последнюю очередь для тебя.

ЛОУНА. Более здоровой девушки я в жизни не видела.