Поезд убийц - Котаро Исака (2021)

Мандарин говорит об одном из распространенных воспитательных заданий для совсем маленьких детей, когда их посылают в овощную лавку. Естественно, в действительности это происходит в форме развлечения: в сопровождении учителя дети большой группой отправляются за «самостоятельными» покупками по спискам, подготовленным родителями. Задание так и называется – яоя-сан э о-дзуцкаи, то есть «Идем в овощную лавку!».

Вернуться

50

Весьма распространенный совет тому, кто нервничает; при этом выбор иероглифов, которые называет Мария, неслучаен: иероглиф «человек» (хито) является одним из самых простых, а иероглифы, обозначающие розу (бара), – наоборот, одни из самых сложных.

Вернуться

51

Закон Мерфи, или «закон подлости» – шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: «Если что-то может пойти не так, оно пойдет не так».

Вернуться

52

На японском имя Нанао состоит из иероглифов «семерка» и «хвост».

Вернуться

53

Лимон говорит о конкретном популярном телешоу под названием Star Dokkiri Maru Hihokoku, которое транслировалось на «Фьюджи ТВ» с 1 апреля 1976 г. по 28 сентября 1998 г.

Вернуться

54

Такие доски, раньше устанавливаемые на станциях и вокзалах, выглядели точно так же, как обычная школьная черная доска, и информацию об отправлении и прибытии поездов работники станций на них писали обычным мелом.

Вернуться

55

Рё Саэба – персонаж манги «Городской охотник» автора Ходзё Цукасы, выходившей с 1987 по 1991 г.; частный детектив-профессионал, расследовавший особо опасные дела и принимавший заказы исключительно от женщин.

Вернуться

56

Мандарин имеет в виду так называемые тоси дэнсэцу – специфический самобытный жанр городских легенд (в основном разнообразных страшилок), свойственный исключительно Японии, основанный как на фольклоре и мифологии, так и на современных реалиях.

Вернуться

57

Идзакая (букв. «кабак / пивная») – традиционное японское питейное заведение.

Вернуться

58

«Ямада дэнки» – одна из крупнейших розничных сетей продажи бытовой техники в Японии; «Ёдобаси камэра» – крупнейшая японская розничная сеть, специализирующаяся на электронике, компьютерах, фотоаппаратах и фототехнике.

Вернуться

59

Принц говорит об американском документальном фильме 1982 г. режиссера К. Рафферти. В нем в провокативной манере демонстрируется огромное количество архивных записей, относящихся к угрозе ядерной войны после окончания Второй мировой войны. В 2016 г. фильм был включен в список 25 наиболее значительных фильмов в истории американского кинематографа.

Вернуться

60

Названия популярных видеоигр, относящихся к жанру ролевых экшнов.

Вернуться

61

Возможно, в этой на первый взгляд странной метафоре обыграна фамилия таинственного учителя – Судзуки, состоящая из иероглифов «колокольчик» и «дерево».

Вернуться

62

«Полицейский» (1972) – франко-итальянский триллер режиссера и сценариста Ж.-П. Мельвиля; в главных ролях Ален Делон, Ричард Кренна и Катрин Денёв.

Вернуться

63

«В осаде-2: Темная территория» (также известен как «Захват-2») – продолжение фильма «В осаде», снятое в 1995 г. Дж. Мёрфи; в главной роли Стивен Сигал.

Вернуться

64

Содержание дома японских жуков-носорогов, наряду с жуками-оленями, популярно среди японских школьников (традиционно это считается занятием для мальчиков). В японском интернете можно найти огромное количество советов по поимке и правильному обращению с этими красивыми насекомыми.

Вернуться

65

Мандарин имеет в виду слово мусуко, «сын», первый иероглиф в котором – ики – «дыхание, вдох».

Вернуться

66