Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето - Молина Тирсо, Де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Морето Агустин, Кальдерон Педро (1969)

Дон Фернандо

Имейте

В виду, что тут ее отец.

Дон Феликс

Отец? Опасность велика.

Дон Педро

Как, Лопе, ты не подойдешь

Обнять меня?

Дон Фернандо (в сторону)

Необходимо

Вернуться к старому притворству,

Чтобы спасти мою Инесу.

(Дону Педро.)

Что привело тебя, сеньор,

В гостиницу?

Дон Педро

Один безумный.

Он говорит, что он — не он,

А ты. Чего тут не наплел он!

Такон

Безумный, с места не сойти!

(Дону Фернандо.)

Смотри, сеньор, что происходит:

Я просто лопаюсь от смеха.

Явление одиннадцатое

Те же, дон Лопе и донья Анна.

Дон Лопе

Ну вот, судите, кавальеро,

Правдивы ли мои слова.

Входи, не бойся, донья Анна!

Донья Анна (в сторону)

О, небо, что я вижу?

Дон Фернандо

Ты,

Сестра неверная?

Дон Лопе

Постойте,

Постойте, дон Фернандо. Знайте,

Что непокорность доньи Анны

Вас не унизила, напротив,

Для вас все к лучшему сложилось.

Входите же со мной, сеньора!

Дон Феликс (дону Лопе)

Я буду биться с вами рядом.

(Дону Фернандо.)

Предупреждаю вас, я слово

Дал эту даму защищать.

Дон Фернандо

Она сестра моя, дон Феликс.

Дон Феликс

Что я сказал, то я сказал.

Дон Педро

Как так твоя сестра? Какая?

Где? Он совсем сошел с ума.

Дон Фернандо

А, я вас всех убью! Уйдите, —

Я ни на что не посмотрю!

Дон Педро

Что, ты теряешь уваженье

Ко мне?

Такон

Когда он разъярен,

Он на отца поднимет руку.

Дон Лопе

Я повторяю, дон Фернандо,

Что все тут к лучшему для вас.

Дон Фернандо

Как это к лучшему?

Дон Лопе

Она

Моя жена.

Дон Фернандо

Тогда вы правы,

И не погибла наша честь.

Дон Лопе

И заодно уж, чтобы сразу

Мы выбрались из лабиринта,

Ответьте мне, скажите им:

Вы — дон Фернандо де Ривера?

Дон Фернандо

Да.

Дон Лопе

Ну, а я, сеньор, — дон Лопе

Лухан.

Дон Педро

О небо! Что я слышу?

Так ты не сын мой?

Дон Фернандо

Я, сеньор,

Стал вашим сыном.

Дон Педро

Почему

Ты так ответил?

Дон Фернандо

Если вы

Не знаете, как это вышло

И почему вы мой отец,

Я показать вам это должен.

Инеса, выходи!

Явление двенадцатое

Те же, донья Инеса и Леонора.

Донья Инеса

Сеньор мой!

Дон Фернандо

Дай руку мне.

Донья Инеса

Вот! Я твоя!

Дон Фернандо

Вот почему, сеньор, я сын твой.