Неизвестный Стиг Ларссон. С чего начинался «Миллениум» - Стиг Ларссон (2013)

Утром они с Боманом ездили в «Милтон» на короткое совещание с Арманским и Фрэклундом. Целая неделя поисков не дала никаких результатов, и Арманский был очень огорчен тем, что никто, по-видимому, не выяснил причин, почему произошли эти убийства. Фрэклунд предлагал хорошенько подумать над тем, нужно ли «Милтону» и дальше заниматься этим расследованием: у агентства полно другой работы, и Боману с Эрикссоном есть чем заняться и кроме того, чтобы бесплатно трудиться на полицию.

Подумав немного, Арманский решил продлить задание Бомана и Эрикссона еще на неделю. Если и тогда не появится никаких результатов, это поручение будет отменено.

Иными словами, у Никласа Эрикссона оставалась одна неделя, после чего доступа к расследованию у него больше не будет. Он не знал, что ему теперь делать.

Через некоторое время он взял мобильник и позвонил одному случайному знакомому – независимому журналисту Тони Скале, который писал всякую чепуху для одного мужского журнала. Поздоровавшись, Эрикссон сказал, что у него есть информация в связи с расследованием убийства в Энскеде. Он объяснил Тони, каким образом нечаянно оказался в самом центре наиболее сенсационного расследования последних лет. Скала тотчас же клюнул на приманку, в чем не было ничего неожиданного, поскольку это могло дать ему взрывной материал, который можно предложить какой-нибудь крупной газете, и они договорились встретиться через час за чашкой кофе в «Авеню» на Кунгсгатан.

Главной отличительной особенностью Тони Скалы была его уникальная тучность.

– Если хочешь получить от меня информацию, ты должен обещать мне две вещи, – сказал ему Эрикссон.

– Валяй, говори!

– Во-первых, в тексте не должен упоминаться «Милтон секьюрити». Мы приданы следствию только в качестве консультантов, и если «Милтон» будет упомянут, меня могут заподозрить в сливе информации.

– Вообще то, что Саландер работала в «Милтоне», это уже само по себе новость.

– Подумаешь, работала уборщицей, – остудил его пыл Эрикссон. – Какая же это новость!

– О'кей.

– Во-вторых, при подаче текста ты должен создать впечатление, что информацию сливает женщина.

– Это зачем же?

– Чтобы отвести подозрения от меня.

– О'кей. И что же ты можешь рассказать?

– Обнаружилась подружка-лесбиянка нашей Саландер.

– Вот это да! Та девица, которая была зарегистрирована на Лундагатан и которой там не оказалось?

– Ее зовут Мириам By. Ну как, стоящая информация?

– Еще бы! И где же она пропадала?

– За границей. Она утверждает, что ничего не слышала об убийстве.

– Ее в чем-нибудь подозревают?

– В настоящий момент – нет. Ее вызывали сегодня на допрос и выпустили три часа назад.

– Ага! Как ты думаешь, ей можно верить?

– Думаю, что она врет напропалую. Она что-то знает.

– О'кей.

– Покопайся в ее прошлом. Эта девица занимается садомазохистским сексом с той самой Саландер.

– Ты это точно знаешь?

– Она сама призналась на допросе. При обыске мы нашли в ее квартире наручники, кожаную сбрую, плетку и все, что в таких делах полагается.

Насчет плетки он немного преувеличил. Ладно, пускай он соврал, но ведь наверняка эта китайская шлюшка забавлялась и плетками тоже.

– Ты шутишь? – воскликнул Тони Скала.

***

Паоло Роберто вышел из библиотеки в числе последних посетителей. Он просидел там всю вторую половину дня, до самого закрытия, и прочел до последней строчки все, что было написано об охоте за Лисбет Саландер.

Он вышел на Свеавеген растерянный, на душе у него было тоскливо. Кроме того, он проголодался. Он зашел в «Макдоналдс», взял гамбургер и сел в уголок.

Лисбет Саландер – убийца трех человек! В это никак не верилось. Только не эта маленькая, худенькая, скрытная девчонка! А теперь возникает вопрос, должен ли он что-то предпринимать по этому поводу. А если да, то что.

***