Поворот не туда - Энни Уайлд

[←5]

Gunnner в переводе с англ. Стрелок.

[←8]

кинокомпания и телевизионный канал, транслирующийся в США. Специализируется на производстве и трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных для семейного просмотра.

[←9]

164 см

[←10]

отсылка на Красавицу и Чудовище.

[←11]

это рубашка без воротника, с круглым вырезом и планкой длиной от 8 до 13 см

[←12]

182 см

[←13]

Shadow Box — это традиционный подарок уходящим на пенсию полицейским, пожарным, военным и другим сотрудникам экстренных и федеральных служб в США. Это коробки с прозрачной крышкой, внутрь которой помещаются предметы-воспоминания. В нашем случае: различные медали и награды, которые человек получил за свою карьеру, а также патчи, значки, табельное оружие, петлицы звания и тому подобное. Еще эти коробки называют Retirement Shadow Box.

[←14]

168 см*203см

[←15]

183 см

[←16]

символизирует идеализированную, но невыполнимую мечту о семейном счастье и спокойной жизни, основанной на традиционных ценностях. Это образ, связанный с американским образом жизни, где забор, покрашенный в белый цвет, ассоциируется с идеей благополучия, стабильности и гармонии в доме и семье.

[←17]

Recovery teams — Команды восстановления — это специализированные группы профессионалов, которые помогают людям или организациям восстанавливаться после неблагоприятных ситуаций, обычно в контексте здоровья, чрезвычайных ситуаций или бизнес-операций. Эти команды могут различаться по функциям, но объединяет их общая цель — восстановить нормальное состояние и помочь преодолеть трудности.

[←18]

в самом начале книги на воротах висел замок, но он не был заперт, это навесной амбарный замок, если его не вщелкнуть до конца, то можно открыть, вытащив верхнюю часть и повернув эту часть в сторону.