Шафер - Кэт Таммен

— У меня есть время еще на одну, пап? — Энди поднял свои карие глаза и посмотрел на отца.

Он улыбнулся и кивнул в мою сторону.

— Спроси свою маму, — сказал Самюэль, хотя уже знал, каким будет мой ответ.

— Еще одну? — спросил Энди.

Я потянулась, чтобы взъерошить его непослушные волосы.

— Хорошо. Еще одну, — выдохнула я. — Но потом нам действительно нужно идти. Наши новые соседи переехали сегодня, и я хочу зайти поздороваться.

— Интересно, есть ли у них дети? — спросил Энди.

Я еще раз взглянула на Самюэля, который сидел с широкой улыбкой на лице.

— Тебе должно так же повезти, — сказал ему Самюэль.

Его рука медленно потянулась к моей, и мы переплели пальцы на одеяле позади Энди, пока он играл еще одну песню.

КОНЕЦ

Notes

[

←1

]

«Новобрачные» — американский комедийный телесериал, основанный на одноименных скетчах 1951-55 годов.

[

←2

]

Имеется в виду анг. идиома «A piece of cake». В дословном переводе «кусочек торта». Означает: «пустячное, легко выполнимое дело; пара пустяков; проще простого».

[

←3

]

Pepto-Bismol — это широко распространенное лекарство, используемое для лечения проблем с пищеварением. Представляет собой густую жидкость розового цвета.