Цепь - Эдриан Маккинти (2019)

– Ну, если вы не слишком заняты, можно… – начинает Рейчел и улыбается.

Соображает Кенни медленно – ясное дело, не каждый день к нему клеится миловидная взрослая женщина, – но в итоге понимает, что с ним заигрывают. Небось думает, что малолетних правонарушителей она придумала, чтобы организовать встречу.

– Если дадите мне свой номер телефона, я…

– Да! – перебивает Рейчел. – На этой неделе не получится, а вот на следующей, если вы не очень заняты… Ну или по рюмочке где-нибудь пропустим. То есть если будет слишком холодно для мороженого, – добавляет она с обаятельной улыбкой.

Кенни улыбается в ответ.

– Ручку и листок найдешь? – спрашивает Рейчел, заметив, что с собой у Кенни ничего нет. – В машине лежат?

Она ведет Кенни к патрульной машине и пару раз как бы невзначай касается его руки. Она диктует ему номер телефона и благодарит за приезд.

– Замки я проверю, – обещает Рейчел. – Мне так и так нужно рыбок покормить.

– Давай я пойду с тобой, – предлагает Кенни.

– Нет, – качает головой Рейчел, – я справлюсь. У меня львиное сердце… и пожизненный запрет на посещение Бостонского зоопарка.

Этот прикол Кенни еще не слышал. Он смеется, потом садится в патрульную машину и уезжает. Рейчел улыбается и машет ему вслед.

Едва машина скрывается из вида, Рейчел бросается бежать. К двери черного хода – через кухню – вниз по подвальной лестнице. Лыжную маску она натягивает на ходу.

Амелия вся в сыпи и в поту, но – вот чудо! – еще жива.

Едва жива.

– Боже! Держись, солнышко, держись!

Амелия пускает слюни, она дышит все тяжелее. Рейчел вытаскивает ее из спального мешка. У девочки жар. Веки трепещут. Дыхание замедляется, замедляется… Потом раз – и останавливается.

– Амелия!

Она не дышит! Господи… Искусственное дыхание! Как его делают?! Рейчел вспоминает и решает попробовать метод рот в рот. Она делает глубокий вдох и выдыхает живительный воздух в Амелию. Один раз. Потом еще один. Потом она меняет позу и начинает сдавливать девочке грудь. Резко. Сильно. Тридцать раз.

– Ну, давай! – восклицает Рейчел, набирает на телефоне 911, но вызов не нажимает.

Один звонок – и бригада «скорой помощи» спасет Амелии жизнь. Амелию медики спасут, а Кайли обрекут на смерть.

Рейчел сжимает телефон так, что может треснуть стекло.

Лицо Амелии.

Лицо Кайли.

Нет. Не может она так поступить. Спокойно и хладнокровно Рейчел откладывает телефон.

31

Суббота, 07:27

Дверь наверху лестницы открывается.

– Сегодня завтрак вовремя, – объявляет мужчина, спускаясь с кувшином апельсинового сока, тостом и порцией злаковых хлопьев.

Кайли ищет взглядом пушку – и вот она, пожалуйста, заткнута за пояс спереди. Дядя Пит говорил, что так огнестрельное оружие носить нельзя.

– Ты не спишь? – спрашивает мужчина.

– Нет. – Кайли садится на спальном мешке.

– Вот и хорошо. Любишь мармелад? Я обожаю. А ведь даже не пробовал, пока несколько лет назад не поехал в Лондон. Там я мазал его на тосты и ел на завтрак.

– Да, мармелад я люблю. Мама иногда покупает.

– Тост, нарезанный треугольниками, с маслом из штата Мэн – из молока коров травяного откорма, разумеется, – еще хлопья «Чоко попс» и апельсиновый сок. Голодной точно не останешься.

Похититель ставит поднос на пол.

«Моби Дик» лежит на полу обложкой кверху, раскрытым примерно в двух пятых от конца. Кайли положила его так специально: похититель наверняка удивится и поднимет книгу.

– Боже мой, ну и скорость! Ты уже больше половины…

Похититель наклоняется, и Кайли бьет его по голове гаечным ключом. Лыжная маска только упрощает дело: можно внушить себе, что бьешь не человека. Похититель стонет, и Кайли бьет его снова.

Похититель падает ничком и со смешным глухим стуком приземляется на край матраса.