Цепь - Эдриан Маккинти (2019)

Тогда Кайли поняла, что ей поможет. Заметила она его чуть раньше: солнце ползло по горизонту, и в углу подвала что-то блеснуло. Кайли приблизилась, насколько позволяла цепь, – у стены под бойлером едва просматривался гаечный ключ. Его не то уронили, не то забыли здесь неизвестно когда. Подвал явно готовили, но ключ мог увидеть только лежащий на полу у самого бойлера и чтобы солнце струилось в окно так, как сегодня.

Это ключ, настоящий ключ, хоть и гаечный!

И вот Кайли ждет. Ждет. Ждет.

Наверное, близится рассвет, потому что шума транспорта стало меньше, равно как и гула самолетов.

То и дело вспоминается патрульный. Они его убили? Наверняка убили. Это значит, она в плену у двух убийц. Эти люди не похожи на убийц, но они убийцы. Кайли борется с ужасом, который внушает эта мысль, но она караулит, настигает, о чем ни подумай…

Мама… Она точно извелась от тревоги. Она сломается окончательно. Мама не такая сильная, какой хочет казаться. После химиотерапии еще и года не прошло. А папа… Он классный, но не самый надежный человек на свете.

Кайли смотрит на камеру у лестницы. Сколько сейчас времени? Похитители будут спать сегодня? Им же нужно спать… Лучше подождать еще немного…

Сейчас, наверное, часа два ночи. Ну, пора. Вперед!

Кайли встает, двигается, насколько позволяет цепь, потом изо всех сил тянет плиту. Тяжело, очень тяжело, зато гладкий бетонный пол почти не тормозит. Чуть раньше Кайли плеснула под чугунные ножки воды, в надежде, что это поможет.

Кайли тянет цепь что есть мочи, откидывается назад, словно при перетягивании каната. Она потеет, мышцы болят… Разве тринадцатилетняя девочка сумеет…

Плита дергается. У Кайли подкашиваются ноги – и бам! – она падает на копчик. Девочка закусывает губу – кричать нельзя! – и катается по полу. Черт! Черт! Черт!

Боль понемногу отступает, и Кайли старательно осматривает себя. Вроде бы ничего не сломано. Вообще-то, она в жизни ничего не ломала, но думает, что при переломе боль сильнее, чем у нее сейчас. Стюарт орал как резаный, когда сломал запястье на катке в парке Ньюбери-Коммон.

Но ведь это же Стюарт!

Кайли встает, двигает руками и ногами, прогоняя боль. «Боль – слабость, покидающая тело», – сказал однажды сумасшедший дядя Пит. «Значит, теперь я намного сильнее», – убеждает себя девочка, но самой не верится. Кайли берется за цепь и тянет, тянет, тянет. Плита дергается и на этот раз, в ответ на ее потуги, медленно поддается. Из курса физики Кайли помнит, что дело тут в импульсе силы и в трении. Плита тяжеленная, зато мокрый пол скользкий и гладкий.

Трудно, ой как трудно, зато плита движется. По миллиметру, но движется. Еще скрипит и скрежещет, но хочется надеяться, что мерзкие звуки не громкие и за пределами подвала их не слышно.

Обливаясь по`том, Кайли тянет плиту добрых две минуты. Силы кончаются, она садится на край матраса и тяжело дышит.

Кайли смущенно оглядывается на камеру, только чего этим добьешься? Светового индикатора активности нет – напрашивается вывод, что камера включена постоянно.

Кайли ползет под бойлер за ключом. Цепь на левом запястье натягивается, девочка чувствует себя Мистером Фантастиком[27], но трех футов не хватает. Кайли залезает в спальный мешок и подсчитывает. Сегодня она сдвинет плиту еще на фут. На то, чтобы достать ключ, уйдет еще одна ночь, но она его достанет.

Уныния как не бывало. У нее есть план, а теперь и средство его реализовать. План может погубить ее, но погубить может и бездействие.

23

Пятница, 04:20