Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)
-
Год:2016
-
Название:Антология современной финской драматургии (сборник)
-
Автор:
-
Жанр:
-
Серия:
-
Язык:Русский
-
Перевел:А. Беликова, А. Сидорова
-
Издательство:НЛО
-
Страниц:148
-
ISBN:978-5-4448-0449-0
-
Рейтинг:
-
Ваша оценка:
Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен читать онлайн бесплатно полную версию книги
МОНИКА. Тармо, наверное, очень удивится. Будет скучать.
ЯНИТА. Ничего, ему достанется моя комната и комп. Пока-пока.
МОНИКА. Яблок хоть возьми, свои, из сада. Погоди, ящик дам.
ЯНИТА. Йони не любит. Пока.
МОНИКА. Даже сахарный мирон?
ЯНИТА. Никакие.
ВЕЙНИ. Сахарный мирон все любят.
ЯНИТА. А Йони не любит.
ВЕЙНИ. Может, мы в гости приедем.
ЯНИТА. И не надейтесь. Пока. (Уходит.)
Родители вдвоем, в растерянности.
МОНИКА. Что делать будем.
ВЕЙНИ. В смысле.
МОНИКА. Боже мой.
ВЕЙНИ. Привыкать.
МОНИКА. Так сразу не привыкнешь.
ВЕЙНИ. Не надо сразу.
МОНИКА. Тармо, думаю, понравится комната Яниты.
ВЕЙНИ. Она гораздо больше. Чем его собственная. Конечно, понравится.
МОНИКА. А что сделаем с комнатой Тармо.
ВЕЙНИ. Кабинет устроим.
МОНИКА. Для чего.
ВЕЙНИ. Для всего.
МОНИКА. Комната-грядка. Буду выращивать помидоры по весне.
ВЕЙНИ. Вряд ли стоит землю тащить на второй этаж.
МОНИКА. Да и темновато там. Подоконник бы там сделать.
ВЕЙНИ. Выращивай лучше на кухне. Как и раньше.
МОНИКА. Да, пожалуй.
ВЕЙНИ. Так-то лучше.
МОНИКА. Надо на ночь оставить дверь открытой. Для Тармо.
ВЕЙНИ. Разве у него нет ключа.
МОНИКА. А вдруг нет.
ВЕЙНИ. Всегда был. Ты что, уже спать.
МОНИКА. Устала. От таких перемен в жизни не мудрено устать.
ВЕЙНИ. Да уж.
МОНИКА. Так недолго и бабкой с дедкой стать.
ВЕЙНИ. Не спеши пока.
МОНИКА. Пора начать готовиться. К сюрпризам. (Уходит, растерянная и неуверенная.)
ВЕЙНИ. Не накручивай.
Сцена третья
Воскресное утро. Полицейский сидит на диване в вязанных тапках. Ботинки стоят у двери. Спокойно разговаривает с Моникой и Вейни.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Давайте сначала проясним ситуацию. Выслушаем вашу версию.
ВЕЙНИ. Мы толком и не знаем этого Йони. Я думал, что это Тарутуулия. Толком даже и не здоровались ни разу. Так, кивали только.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Но он больше года проживал по этому адресу.
ВЕЙНИ (с удивлением). И правда, адрес наш.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. То-то и оно. Йони Лехто официально проживал по этому адресу больше года.
ВЕЙНИ. Но у него есть своя квартира в Мянття.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. В Мянття.
ВЕЙНИ. Там и Янита наша теперь живет, на улице Лепотие.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. В нашей базе нет такого адреса. Как и адреса работодателя.
ВЕЙНИ. Но Янита же как-то туда переехала.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Вы в этом уверены.
МОНИКА. В гости пока не ездили, она только вчера переехала.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ладно. Теперь кто такая Тарутуулия?
ВЕЙНИ. Она живет в Пори.
МОНИКА. Уже много лет. Вся семья. Переехали туда, так как отец получил там работу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Так.
МОНИКА. Это старая школьная подруга Яниты. Просто Вейни долгое время думал, что Йони – это Тарутуулия.
ВЕЙНИ. У них у обоих прически очень похожи, но Йони живет теперь в Мянття. Йони с хвостом.
МОНИКА. И наша Янита.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Здесь, вероятно, имеет место некое заблуждение. Дело в том, что Йони Ярвилехто покинул страну.
ВЕЙНИ. Но Янита-то точно в Мянття переехала.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Мы смеем предположить, что Янита не переехала в Мянття, а отправилась путешествовать вместе со своим другом.
МОНИКА. Об этом даже речи не было. И потом школа.
ВЕЙНИ. У Яниты сегодня игра.
МОНИКА. Ничего не понимаю.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Речь идет о преступлениях, связанных с наркотиками.
ВЕЙНИ. А потом разбор полетов и «Макдоналдс».
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Насколько все серьезно, мы пока точно не знаем. Но как минимум хранение и употребление. Возможно, ей будут предъявлены и другие обвинения.
МОНИКА. Наша Янита. Ничего не понимаю.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. В настоящий момент мы располагаем уликами только против Йони.
ВЕЙНИ. Но он же работает.