Вместе мы удержим небо - Фьестад Эллен (2013)
-
Год:2013
-
Название:Вместе мы удержим небо
-
Автор:
-
Жанр:
-
Оригинал:Английский
-
Язык:Русский
-
Перевел:Одинцова С. Н.
-
Издательство:АСТ
-
Страниц:56
-
ISBN:978-5-17-077734-1
-
Рейтинг:
-
Ваша оценка:
Девятнадцатилетний Гард живет, ест и спит на заброшенной фабрике, где он играет на ударных в музыкальной группе в свое удовольствие и ночами гоняет на мотоцикле. Этот парень ничего не хочет от этой жизни, и ему совсем нечего сказать.
Но, в один момент Гард и Лука встречаются, и в этот самый момент каждый из них для себя понимает, что теперь их жизни приобрели совершенно новый смысл.
Вместе мы удержим небо - Фьестад Эллен читать онлайн бесплатно полную версию книги
Снова воцаряется тишина. Надолго. Гард смотрит в сторону леса. Тяжко вдыхает. Выдыхает. Вздыхает так много раз. Они слышат, как ведущие объявляют начало концерта. Публика неистовствует. Ударник отбивает ритм, затем вступает бас-гитара, ритм окутывает стволы деревьев. Волнами накатывает на палатки. Во всем палаточном городке не видать ни души, они остались тут вдвоем. Гард на четвереньках подбирается к Луке. Убирает с ее лица длинную спутавшуюся челку и прячет ее за ухо. Он стоит перед ней на коленях. Все остальные на концерте. Скачут вверх-вниз перед сценой. Густой низкий голос, словно теплый мед с имбирем, плывет над изгородью и обволакивает их. Такое впечатление, что музыка исходит от деревьев. От нагретой солнцем земли. Звучит только для них.
– Мы опоздаем на концерт, – шепчет Лука.
– Нет, – говорит Гард. Поплевав на свою футболку, он стирает с ее щеки размазанную тушь. – Мы как раз вовремя все делаем.
Он нагибается в сторону и срывает колокольчик, растущий в зеленой траве. Протягивает его Луке.
– Прости меня.
Хоть и сквозь слезы, она не может сдержать улыбки.
– Каждый раз, как ты просишь у меня прощения, ты мне даришь что-нибудь синее. – Она заглядывает в его синие глаза.
– Это ты о чем?
– Об отражателе. Ты что, не помнишь? Когда ты хотел попросить прощения за… эту историю с мотоциклом. Хотя ты был не виноват, – быстро добавляет она.
– Я что угодно сделаю, – шепчет Гард. – Что угодно, чтобы доказать, что ты для меня важнее всех. Я не знал, что ты хочешь. Что ты хочешь быть с таким, как я.
Гард наклоняется к ней. Обхватывает ее рукой за талию и осторожно опускает на заросшую травой землю. Сам осторожно ложится сверху, ему давно этого хотелось, но он все никак не мог отважиться. А вот теперь смог. Губы у него горячие и мягкие, а у нее – мокрые от слез.
«Сейчас я умру», – думает Лука.
Ты помнишь тот вечер? Тот вечер, когда мы, стоя перед твоим домом, накрепко сцепили вместе наши велосипеды. Мы собирались войти в дом и броситься в постель. Мы еще не произнесли этого вслух, но мы оба знали это. Что мы ляжем вместе в одну постель. До этого мы пропустили по кружке-другой пива, не больше, потом в сладостном легком опьянении мы долго мотались по городу, но пока мы доехали до дома, головокружение прошло. Когда мы добрались до фабрики, голова у меня была уже ясная, как зимняя ночь. Ты взял мою руку в свою. Моя рука заледенела и с трудом двигалась, твоя была горячей, благодаря ей и моя рука снова согрелась. Ты стоял, тесно-тесно прижавшись ко мне, и дышал мне в затылок. Ты помнишь это? Это тогда я поняла. Поняла, что я хочу тебя и только тебя. И никогда никого другого.
22
– Как меня это бесит.
Лука сидит за барной стойкой на фабрике. Читает газету и потому просыпает смесь для завтрака. Гард стоит, засунув голову глубоко в холодильник.
– Эти политики дружно талдычат о том, что мы должны экономить воду в душе и сдавать в переработку картонки из-под молока. И это им не помешало дать разрешение на более активное ведение поисковых бурений нефти. Ну это уже даже не смешно.
– Что, и вправду разрешили? Это когда же они успели?
– Да вот, вчера в Стортинге голосование прошло. Значит, продвинутые интеллигентные люди должны бежать сдавать пластиковые отходы в переработку. А «Статойл» тем временем будет выкачивать из земли миллионы баррелей нефти. Которую будут сжигать в двигателях автомобилей по всему миру. Сжигать! А мы-то зато как бы экономим воду в душе. Пусть они этот душ в жопу себе засунут.
Лука швыряет пустую миску из-под мюсли в раковину и натягивает куртку.
– Придется тебе картину написать на эту тему, – говорит Гард.
– Именно это я и собираюсь сделать.
– Почему бы тебе не поставить здесь свой станок? Ты сможешь писать, пока я репетирую.
Гард рукой показывает на почти пустое помещение.
– Станок сюда так и просится. Что, не согласна?